Thomas Middleton
Оригинальное название: A Game at Chess
В пьесе Томаса Мидлтона шахматная доска становится сценой политической и религиозной борьбы. Белые и чёрные фигуры действуют как персонажи: убеждают, соблазняют, скрывают намерения и стараются использовать слабости противника. За игровыми именами разворачивается сатира, связанная с конфликтами Англии XVII века и языком публичной полемики.
Пролог, вступление, пять актов и эпилог образуют последовательную драму обманов и разоблачений. Шахматная аллегория определяет роли и отношения героев, тогда как интрига развивается через разговор, притворство и столкновение воль. Для понимания произведения важны и политические намёки, и театральная выразительность речи, и резкость авторского изображения противной стороны.
Этот том раскрывает шахматы как язык общественного спора и сценического искусства. Перевод свободным стихом сопровождается пояснениями исторической полемики и неоднозначных чтений. Пьеса сохраняет жёсткость своего времени: в ней присутствуют сцены принуждения, грубые выражения и религиозные обвинения. Они принадлежат сатирическому миру произведения и требуют внимательного исторического прочтения.
Чтение бесплатно и без регистрации. Бесплатное скачивание PDF и FB2 — после входа в аккаунт ChessCombine.