Thomas Middleton
العنوان الأصلي: A Game at Chess
تصبح رقعة الشطرنج في مسرحية توماس ميدلتون مسرحًا للصراع السياسي والديني. تتصرف القطع البيضاء والسوداء كشخصيات: تقنع وتغوي وتخفي المقاصد وتحاول استغلال ضعف الخصم. ومن وراء أسماء اللعب تنكشف هجائية مرتبطة بصراعات إنجلترا في القرن السابع عشر ولغة الجدل العام.
تشكّل الاستهلالة والمقدمة والفصول الخمسة والخاتمة دراما متصلة من الخداع وكشفه. ويحدد الرمز الشطرنجي أدوار الشخصيات وعلاقاتها، بينما تتطور الحبكة بالحوار والتظاهر وتصادم الإرادات. ولفهم العمل أهمية للإشارات السياسية وقوة التعبير المسرحي وحدّة تصوير المؤلف للطرف المقابل.
يكشف هذا المجلد عن الشطرنج لغةً للجدل الاجتماعي والفن المسرحي. وترافق الترجمة بالشعر الحر شروح للجدل التاريخي والقراءات الملتبسة. وتحفظ المسرحية قسوة عصرها: ففيها مشاهد إكراه وألفاظ فظة واتهامات دينية. وهذه عناصر من عالمها الهجائي تستدعي قراءة تاريخية يقظة.
اقرأ مجانًا دون تسجيل. سجّل الدخول إلى حساب ChessCombine لتنزيل PDF وFB2 مجانًا.