Thomas Middleton
Originaltittel: A Game at Chess
I Thomas Middletons skuespill blir sjakkbrettet en scene for politisk og religiøs kamp. Hvite og svarte brikker opptrer som personer: de overtaler, frister, skjuler hensikter og søker å utnytte motstanderens svakheter. Bak spillnavnene utfolder det seg en satire knyttet til konfliktene i 1600-tallets England og språket i den offentlige polemikken.
Prolog, innledning, fem akter og epilog danner et sammenhengende drama om bedrag og avsløringer. Sjakkallegorien bestemmer personenes roller og forbindelser, mens intrigen utvikles gjennom samtaler, forstillelse og viljenes sammenstøt. For å forstå verket må man se både de politiske hentydningene, replikkens teaterkraft og forfatterens skarpe fremstilling av motparten.
Bindet viser sjakk som et språk for samfunnsdebatt og scenekunst. Oversettelsen i frie vers ledsages av forklaringer av den historiske polemikken og tvetydige lesemåter. Skuespillet bevarer sin tids hardhet: her finnes tvangsscener, grovt språk og religiøse beskyldninger. De hører til verkets satiriske verden og krever en oppmerksom historisk lesning.
Les gratis uten registrering. Logg inn på ChessCombine-kontoen din for å laste ned PDF og FB2 gratis.