Thomas Middleton
Título original: A Game at Chess
En la obra teatral de Thomas Middleton, el tablero se convierte en escenario de lucha política y religiosa. Las piezas blancas y negras actúan como personajes: persuaden, tientan, ocultan intenciones y procuran aprovechar las debilidades del contrario. Tras sus nombres ajedrecísticos se despliega una sátira vinculada a los conflictos de la Inglaterra del siglo XVII y al lenguaje de la polémica pública.
Prólogo, introducción, cinco actos y epílogo componen un drama continuado de engaños y desenmascaramientos. La alegoría del ajedrez determina papeles y relaciones, mientras la intriga avanza mediante conversaciones, fingimientos y choques de voluntad. Para comprender la obra importan las alusiones políticas, la fuerza teatral del lenguaje y la dureza con que el autor retrata al bando opuesto.
Este volumen descubre el ajedrez como lenguaje del debate público y del arte escénico. La traducción en verso libre incluye explicaciones de la polémica histórica y de lecturas ambiguas. La obra conserva la aspereza de su tiempo: contiene coacción, expresiones groseras y acusaciones religiosas. Estos elementos pertenecen a su mundo satírico y requieren una lectura histórica atenta.
Lee gratis sin registrarte. Inicia sesión en tu cuenta ChessCombine para descargar PDF y FB2 gratis.