Marco Girolamo Vida
Оригинальное название: Scacchia ludus
В поэме Марко Джироламо Виды шахматная доска становится полем эпического сражения. На глазах олимпийских богов за неё садятся Аполлон и Меркурий, а деревянные фигуры обретают характеры воинов. Торжественный язык античного эпоса соединяется с тонкой иронией: величественные страсти небожителей разыгрываются в пределах небольшой доски.
Вида рассказывает о построении войск, первых потерях, хитростях, жертвах и переменах удачи. Шахматные фигуры получают собственные образы и способы действия; расчёт соседствует с гневом, воинской доблестью и обманом. Читатель следит одновременно за развитием партии и за фантастической битвой, в которой даже вмешательство богов становится частью игрового повествования.
Издание представляет римскую редакцию 1527 года: русский перевод в ритмизованной прозе сопровождается латинским оригиналом и пояснениями. Этот том открывает литературную сторону шахматного Возрождения — способность игры вдохновлять большое поэтическое произведение. Он будет интересен тем, кто хочет увидеть знакомые фигуры глазами гуманиста, для которого шахматы достойны языка героической поэмы.
Чтение бесплатно и без регистрации. Бесплатное скачивание PDF и FB2 — после входа в аккаунт ChessCombine.