Marco Girolamo Vida
العنوان الأصلي: Scacchia ludus
تصبح رقعة الشطرنج في قصيدة ماركو جيرولامو فيدا ميدانًا لمعركة ملحمية. يجلس إليها أبولو وميركوري أمام آلهة الأولمب، وتكتسب القطع الخشبية طباع المحاربين. وتمتزج لغة الملحمة القديمة المهيبة بمفارقة لطيفة: إذ تتجسد انفعالات الآلهة العظيمة ضمن حدود رقعة صغيرة.
يروي فيدا انتشار الجيوش والخسائر الأولى والحيل والتضحيات وتقلب الحظ. ولكل قطعة صورتها وطريقة فعلها؛ ويجاور الحساب الغضب والبسالة والخداع. ويتابع القارئ في آن واحد تطور المباراة ومعركة خيالية، يصبح فيها حتى تدخل الآلهة جزءًا من السرد الشطرنجي.
تقدّم الطبعة النص الروماني لسنة 1527، بترجمة في نثر إيقاعي ترافقها النسخة اللاتينية الأصلية والشروح. ويفتح هذا المجلد الجانب الأدبي لنهضة الشطرنج، أي قدرة اللعبة على إلهام عمل شعري كبير. وهو يخاطب من يريد رؤية القطع المألوفة بعيني إنسانيّ كان يرى الشطرنج جديرًا بلغة القصيدة البطولية.
اقرأ مجانًا دون تسجيل. سجّل الدخول إلى حساب ChessCombine لتنزيل PDF وFB2 مجانًا.