Грегорио Дукки
Оригинальное название: Scacheide
«Шахматиада» Грегорио Дукки, напечатанная в Виченце в 1586 году, превращает шахматное противостояние в большое приключенческое повествование. Белые и чёрные фигуры становятся войсками двух царей — Какко и Темира. Царицы, всадники, пешие воительницы и башни на слонах образуют мир, в котором строй шахматной доски соединяется с воображением поэта.
Шесть песней ведут читателя через сражения, любовные истории, посольства, пророчества и волшебные приключения. Дукки внимательно описывает оружие, одежду, эмблемы и облик героев, связывает отдельные поединки с общей картиной борьбы. Шахматные фигуры обретают собственные судьбы, а воинская слава, верность и измена становятся движущими силами сюжета.
Произведение позволяет увидеть, как далеко шахматная тема могла выйти за пределы учебника и записи партии. При этом литературное действие не всегда допускает буквальное перенесение на доску: условности поэмы требуют внимательного чтения. Перевод сохраняет последовательность доступного текста и границы октав; обнаруженные разрывы в использованных сканах отмечены, а недостающие фрагменты не заменены редакторским пересказом.
Чтение бесплатно и без регистрации. Бесплатное скачивание PDF и FB2 — после входа в аккаунт ChessCombine.