ग्रेगोरियो दुक्की
मूल शीर्षक: Scacheide
1586 में विचेंत्सा में छपी ग्रेगोरियो दूच्ची की «शतरंज-महागाथा» शतरंजी मुकाबले को एक बड़े साहसिक आख्यान में बदल देती है। सफ़ेद और काले मोहरे दो राजाओं—काक्को और तेमिर—की सेनाएँ बनते हैं। रानियाँ, घुड़सवार, पैदल योद्धा स्त्रियाँ और हाथियों पर रखे बुर्ज ऐसा संसार बनाते हैं जिसमें बिसात की व्यवस्था कवि की कल्पना से जुड़ती है।
छह सर्ग पाठक को युद्धों, प्रेमकथाओं, दूतावासों, भविष्यवाणियों और जादुई साहसिक घटनाओं से ले जाते हैं। दूच्ची हथियारों, वेशभूषा, चिह्नों और पात्रों की आकृति का ध्यानपूर्वक वर्णन करते हैं तथा अलग द्वंद्वों को व्यापक संघर्ष से जोड़ते हैं। मोहरों को अपने भाग्य मिलते हैं और वीरता का यश, निष्ठा तथा विश्वासघात कथानक की प्रेरक शक्तियाँ बनते हैं।
रचना दिखाती है कि शतरंज का विषय पाठ्यपुस्तक और बाज़ी के अभिलेख से कितना आगे जा सकता था। फिर भी साहित्यिक घटना को हर बार अक्षरशः बिसात पर नहीं उतारा जा सकता; कविता की कल्पनात्मक शर्तें सावधान पाठ माँगती हैं। अनुवाद उपलब्ध पाठ का क्रम और आठ-पंक्तियों वाले पदों की सीमाएँ रखता है; प्रयुक्त स्कैन में मिले अंतराल चिह्नित हैं और अनुपलब्ध अंशों की जगह संपादकीय सार नहीं रखा गया है।
बिना पंजीकरण के निःशुल्क पढ़ें। PDF और FB2 निःशुल्क डाउनलोड करने के लिए अपने ChessCombine खाते में लॉग इन करें।