غريغوريو دوكّي
العنوان الأصلي: Scacheide
تحوّل «ملحمة الشطرنج» لغريغوريو دوتشي، المطبوعة في فيتشنزا سنة 1586، المواجهة الشطرنجية إلى سرد مغامرات واسع. وتصبح القطع البيضاء والسوداء جيشي الملكين كاكو وتيمير. وتشكّل الملكات والفرسان والمحاربات الراجلات والأبراج على ظهور الفيلة عالمًا يجمع نظام الرقعة بخيال الشاعر.
تقود الأناشيد الستة القارئ عبر المعارك وقصص الحب والسفارات والنبوءات والمغامرات السحرية. ويصف دوتشي بعناية السلاح والملابس والشعارات وهيئات الأبطال، رابطًا المبارزات المنفردة بصورة الصراع العامة. وتكتسب القطع مصائرها الخاصة، ويصبح المجد العسكري والوفاء والخيانة قوى محركة للحبكة.
يُظهر العمل مدى قدرة موضوع الشطرنج على تجاوز الكتاب التعليمي وسجل المباراة. غير أن الحدث الأدبي لا يقبل دائمًا النقل الحرفي إلى الرقعة؛ فمواضعات القصيدة تحتاج إلى قراءة يقظة. وتحافظ الترجمة على تسلسل النص المتاح وحدود المقاطع ذات الأبيات الثمانية؛ وتُبيّن الفجوات المكتشفة في النسخ الممسوحة المستخدمة، من دون استبدال الأجزاء المفقودة بتلخيص تحريري.
اقرأ مجانًا دون تسجيل. سجّل الدخول إلى حساب ChessCombine لتنزيل PDF وFB2 مجانًا.