Gregorio Ducchi
Originaltittel: Scacheide
Gregorio Duccis Scacheide, trykt i Vicenza i 1586, gjør en sjakkamp til en omfattende eventyrfortelling. Hvite og svarte brikker blir hærene til to konger, Cacco og Temir. Dronninger, ryttere, kvinnelige fotsoldater og tårn på elefanter skaper en verden der sjakkbrettets orden møter dikterens fantasi.
Seks sanger fører leseren gjennom slag, kjærlighetshistorier, sendebud, profetier og magiske eventyr. Ducci beskriver våpen, klær, emblemer og personenes utseende med omhu og knytter enkelttvekamper til det samlede bildet av striden. Brikkene får sine egne skjebner, mens krigerære, troskap og svik driver handlingen fremover.
Verket viser hvor langt et sjakktema kunne strekke seg utover en lærebok eller et partinotat. Litterær handling lar seg ikke alltid overføre direkte til brettet; diktets konvensjoner krever oppmerksom lesning. Oversettelsen bevarer rekkefølgen i den tilgjengelige teksten og grensene mellom oktavene. Hull i de brukte skanningene er merket, og manglende avsnitt er ikke erstattet med redaksjonelle gjenfortellinger.
Les gratis uten registrering. Logg inn på ChessCombine-kontoen din for å laste ned PDF og FB2 gratis.