Gregorio Ducchi
Título original: Scacheide
La Scacheide de Gregorio Ducci, impresa en Vicenza en 1586, transforma la lucha ajedrecística en una extensa narración de aventuras. Las piezas blancas y negras se convierten en los ejércitos de dos reyes, Cacco y Temir. Reinas, jinetes, guerreras de a pie y torres sobre elefantes componen un mundo donde el orden del tablero se encuentra con la imaginación del poeta.
Seis cantos llevan al lector por batallas, historias amorosas, embajadas, profecías y aventuras mágicas. Ducci describe con cuidado armas, vestidos, emblemas y figuras de los personajes, relacionando cada combate con la lucha general. Las piezas adquieren destinos propios, y la gloria militar, la fidelidad y la traición impulsan la trama.
La obra permite ver hasta dónde podía llegar el tema ajedrecístico más allá de un manual o de la anotación de una partida. La acción literaria no siempre admite un traslado literal al tablero: las convenciones del poema exigen atención. La traducción conserva la secuencia del texto disponible y los límites de las octavas; se señalan las lagunas detectadas en los escaneos utilizados, sin sustituir los pasajes ausentes por un resumen editorial.
Lee gratis sin registrarte. Inicia sesión en tu cuenta ChessCombine para descargar PDF y FB2 gratis.