العنوان الأصلي: Le Jeu des Eschés de la Dame moralisé
تصوّر هذه الحكاية الرمزية الفرنسية المجهولة المؤلف من أواخر القرن الخامس عشر مباراة شطرنج يتقرر فيها مصير النفس البشرية. تواجه سيدة تقية الشيطان؛ وتصبح الرقعة صورة للعالم، وتحمل القطع أسماء الفضائل والرذائل. ومن وراء مواجهة تبدو بسيطة ينفتح بحث مطوّل في حرية الاختيار والإغواء والثبات الروحي.
تكشف الفصول الخمسة عشر تباعًا معنى هذا الصراع. فحب الذات ومحبة الله والطموح وحسن النية والمتعة والعفة والتظاهر والتواضع تتحول إلى قوى فاعلة. وتربط النقلة الشطرنجية التأملات الأخلاقية المتفرقة في حبكة واحدة، فيصير الهجوم والدفاع وفقدان قطعة أحداثًا من حياة الإنسان الداخلية.
يكشف الكتاب اتساع لغة الشطرنج الثقافية عند الحد الفاصل بين العصور الوسطى وعصر النهضة. وهو جدير بالقراءة بوصفه شاهدًا على الفكر الديني والخيال الأدبي في زمنه. تعتمد الطبعة على نسخة مخطوطة تعود إلى سنة 1913؛ وتُبيّن المواضع الملتبسة في الحواشي، فيما تساعد الشروح وإعادة بناء المباراة على متابعة البنية الشطرنجية للحكاية الرمزية.
اقرأ مجانًا دون تسجيل. سجّل الدخول إلى حساب ChessCombine لتنزيل PDF وFB2 مجانًا.