Jan Kochanowski
原书名: Szachy
在扬·科哈诺夫斯基约作于1564—1565年的诗中，一盘棋决定求婚的结果。博尔祖伊与费奥多尔争取安娜公主的婚约，宫廷竞赛由此成为关于爱情、抱负与希望的紧张故事。木制棋军获得了真实军队的特征，棋盘上的事件也成为主人公的切身感受。
诗人细致铺陈这场较量：执子颜色的选择、棋子的交锋、计谋、损失与局势变化。对局暂停过夜，以及安娜本人的参与尤其重要；她对事件的看法改变了竞赛的意义。棋艺组合成为文学结局的一部分，因此认真研读棋局，有助于更深入地理解人物的行为。
这部波兰文艺复兴作品，将幽默、宫廷诗歌与对棋艺思维的真切兴趣结合起来。依据波兰文独立翻译的自由诗，配有解说与最后组合的分析，帮助读者将文学叙事和棋盘相互参照。本书让人感受到，棋艺计算如何在文学情节内部发挥作用，并成为人与人之间关系的语言。
免费阅读，无需注册。登录 ChessCombine 账户即可免费下载 PDF 和 FB2。