Jan Kochanowski
Originaltittel: Szachy
I Jan Kochanowskis dikt, skrevet omkring 1564–1565, avgjør et sjakkparti en frierkonkurranse. Borzuj og Fiedor kjemper om prinsesse Annas hånd, og hoffets kappestrid blir en spent historie om kjærlighet, ambisjon og håp. Trehæren får trekk av en levende hær, mens hendelsene på brettet blir personenes følelsesmessige erfaringer.
Dikteren skildrer kampen inngående: fargevalget, sammenstøtene mellom brikker, listene, tapene og stillingens skiftninger. Nattens avbrudd og Annas egen medvirkning er særlig viktige, fordi hennes blikk endrer konkurransens betydning. En sjakkombinasjon blir en del av den litterære løsningen, slik at oppmerksomhet på spillet gir dypere forståelse av personenes handlinger.
Dette verket fra den polske renessansen forener humor, hoffpoesi og interesse for sjakktenkning. Den selvstendige oversettelsen fra polsk bruker frie vers; forklaringer og analyse av sluttkombinasjonen hjelper leseren å sammenholde fortellingen med brettet. Boken viser hvordan sjakkberegning virker inne i en litterær handling og blir et språk for menneskelige forhold.
Les gratis uten registrering. Logg inn på ChessCombine-kontoen din for å laste ned PDF og FB2 gratis.